По нажатию всего одной кнопки можно смотреть любой ролик на иностранном языке с параллельным его переводом на русский. Данная функция называется «voice over translation», или VOT. Однако не все знают, что наслаждаться этой опцией можно в любом браузере.
Прямо сейчас расскажу подробно и пошагово как это сделать!
Расширение сразу же запросит подтверждения ваших действий на отдельной страничке, где вам надо нажать кнопку «Установить».
Кликните на значке Tampermonkey на панели расширений, выберите «панель управления» и убедитесь в том, что скрипт «VOT — Закадровый перевод видео» установлен и активирован.
Нажимаем на неё и наслаждаемся качественным голосовым переводом. Мужской иностранный голос переводится мужским русским голосом, женский – женским. Всё очень органично, слух ничего «не режет».
Также есть кнопка скачивания файла закадрового перевода в формате MP3. Полезно в том случае если вы хотите, к примеру, перевести с иностранного подкаст или лекцию на русский и послушать её в дальнейшем без подключения интернета, в оффлайн режиме.
Скрипт VOT поддерживает перевод на русский с 9 языков:
VOT протестирован в следующих браузерах:
— Можно перевести любое видео?
Скрипт имеет всего одно ограничение: продолжительность видео не должна превышать 4 часа (ограничение API переводчика).
— Как скрипт выбирает языки для перевода?
Язык видео определяется автоматически. Если язык не поддерживается либо его не удалось определить, используется перевод с английского. Также вы всегда можете вручную указать языки в опциях VOT.
— Неужели это всё бесплатно?
Абсолютно! Расширение Tampermonkey и скрипт ilyhalight voice over translation устанавливаются и работают бесплатно.
Прямо сейчас расскажу подробно и пошагово как это сделать!
УСТАНАВЛИВАЕМ РАСШИРЕНИЕ TAMPERMONKEY
Первое, что нам понадобится – расширение под названием Tampermonkey. В браузеры на движке Chromium (а это почти все современные) его можно установить из магазина Chrome (Please,
Увійти
or
Реєстрація
to view URLs content!
), а для Firefox оно доступно в своем магазине (
Please,
Увійти
or
Реєстрація
to view URLs content!
).
Tampermonkey позволяет запускать на сайтах пользовательские скрипты, которые изменяют функциональность этих самых сайтов. В интернет существуют целые каталоги, где можно найти сотни разных скриптов, о некоторых из которых я еще обязательно расскажу в дальнейших публикациях. О популярности Tampermonkey свидетельствует еще и тот факт, что это расширение установлено в браузерах свыше 10 млн пользователей по всему миру!УСТАНАВЛИВАЕМ СКРИПТ ГОЛОСОВОГО ПЕРЕВОДА
Теперь нам понадобится скрипт под названием ilyhalight voice over translation. Его можноPlease,
Увійти
or
Реєстрація
to view URLs content!
, он имеет открытый исходный код, который можно всегда проверить и убедиться в том, что он не содержит ничего лишнего.На страничке описания ilyhalight voice over translation найдите ссылку «Установите скрипт» и кликните на ней, чтобы инициировать его установку в браузере.
Расширение сразу же запросит подтверждения ваших действий на отдельной страничке, где вам надо нажать кнопку «Установить».
Кликните на значке Tampermonkey на панели расширений, выберите «панель управления» и убедитесь в том, что скрипт «VOT — Закадровый перевод видео» установлен и активирован.
КАК СМОТРЕТЬ ВИДЕО С СИНХРОННЫМ ПЕРЕВОДОМ
Ну что ж, дело осталось за малым: зайти на Ютуб и проверить как работает синхронный аудио перевод. Запускаем просмотр любого видео и замечаем, что над ним присутствует кнопка «Перевести видео».
Нажимаем на неё и наслаждаемся качественным голосовым переводом. Мужской иностранный голос переводится мужским русским голосом, женский – женским. Всё очень органично, слух ничего «не режет».
Иногда после нажатия кнопки появляется надпись «Перевод займет около минуты». В этом случае просто подождите некоторое время.
НАСТРОЙКИ ПЕРЕВОДЧИКА ВИДЕО
Давайте посмотрим опции синхронного перевода, которые можно настроить под себя:- Направление перевода (с какого языка на какой)
- Показ субтитров к видео (автоматических ютуба либо созданных скриптом)
- Настройка максимальной длины субтитров
- Подсветка слов
- Автоматический запуск перевода после начала видео
- Запрет перевода с родного языка
- Настройка громкости оригинальной аудиодорожки и звукового перевода относительно друг друга
Также есть кнопка скачивания файла закадрового перевода в формате MP3. Полезно в том случае если вы хотите, к примеру, перевести с иностранного подкаст или лекцию на русский и послушать её в дальнейшем без подключения интернета, в оффлайн режиме.
Скрипт VOT поддерживает перевод на русский с 9 языков:
- Английский
- Китайский
- Корейский
- Арабский
- Французский
- Итальянский
- Испанский
- Немецкий
- Японский
- Twitch
- Vimeo
- VK
- XVideos
- Rutube
- Видео Mail.ru
- Bitchute
- Pornhub (хотя что там переводить
) - 9GAG
- Bilibili
- Invidious
- Piped
FAQ ПО VOICE OVER TRANSLATION
— В каких браузерах возможен закадровый аудиоперевод?VOT протестирован в следующих браузерах:
— Можно перевести любое видео?
Скрипт имеет всего одно ограничение: продолжительность видео не должна превышать 4 часа (ограничение API переводчика).
— Как скрипт выбирает языки для перевода?
Язык видео определяется автоматически. Если язык не поддерживается либо его не удалось определить, используется перевод с английского. Также вы всегда можете вручную указать языки в опциях VOT.
— Неужели это всё бесплатно?
Абсолютно! Расширение Tampermonkey и скрипт ilyhalight voice over translation устанавливаются и работают бесплатно.
якщо працює, пізніше займусь спробою встановити. Пробував вже безліч розширень для Хром, ніхуя не працює
, спробую ще цю заморочену схему
